APRESENTAÇÃO

O II Colóquio Desleituras, que traz como tema “Desescritas E Desleituras Contemporâneas”, tem o intuito de compreender de que maneira as textualidades contemporâneas (produzidas, circuladas e recebidas a partir de outros suportes/materialidades, particularmente mediados pelas novas tecnologias) tem posto em xeque a função do autor e, logo, o papel do leitor, assim como o conceito de obra, além de trazer à cena outros atores como o tradutor e o editor. Nosso objetivo é o de pensar as práticas de leitura/escrita que estas textualidades incorporam - e nestas pensamos particularmente naqueles atos de (des)leitura e (des) escrita que a contemporaneidade permite e mesmo fomenta (as adaptações, de um modo geral, e as traduções) – enfocando estes novos textos como o lócus da convergência entre os atos de leitura e escritura, processo pelo qual (de)escrevem-se textos (e formas,e materialidades) canônicos, configurando novas práticas leituras. Neste sentido, esta leitura é pensada como poiesis - ato criativo, em que se atualiza(m)a(s) potencialidade(s) do texto, particularmente do literário (vide AGAMBEN, 2012), e a escrita como desleitura na acepção de Bloom (1995), isto é, apropriação desviante do outro e do texto do outro – texto escrevível, a ser lido sempre na perspectiva de uma abordagem comparada, isto é, em diálogo com outros textos, formas, materialidades. Para tanto, o evento se estruturará a partir de uma conferência de abertura, dia 17/05, as 19h30, proferida pelo Prof. Dr. e tradutor Prof. Dr. Caetano Waldrigues Galindo tendo como tema “Lendo, revendo, vendendo Ulysses” e três mesas redondas, a saber: 17/05, as 14hs, “A tradução e o tradutor nas práticas de escrita e leitura contemporâneas: língua, identidade e cultura no jogo do texto”, 18/05, as 14hs, a mesa “Práticas de leitura na contemporaneidade” e dia 19/05 a mesa “As materialidades do texto na contemporaneidade: deslendo os conceitos de autor, leitor, editor(a) e obra”, além das sessões de simpósio, oficinas e minicursos. Esta proposta de criar um fórum bienal para encontro de pesquisadores na área de leitura, literatura, tradução e adaptação parte do grupo de pesquisa Desleituras em série (dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/1792517921828602), criado em outubro de 2014 no Departamento de Ciências Humanas, Campus IV, Jacobina. Para sua realização, agradecemos a todos os nossos convidados, que gentilmente aceitaram compartilhar conosco de seus saberes e desleituras, bem como à FAPESB, à Pró-Reitoria de Extensão da UNIVERSIDADE DO ESTADO DA BAHIA (PROEX) e ao Departamento de Ciências Humanas de Jacobina, pelo apoio e financiamento que tornaram possível realizar a segunda edição do evento.

Adaptação e apropriação / Tradução e reescritas